Seems your install is correctly setup if some of the features show up.

REAPER track names/icons to X32 require REAPER to be launched after X32ReaperAutoMate, and a flag to be set to ‘y’ in the .ini file. Make sure these steps are respected.

Automation will work if the Automation button is ON and if you have something in you mix (either loaded as a mix project or recorded after a first pass with ReadWrite enabled). Of course “SuspendAuto” should be off!

Let me know if the latest version of the app you just downloaded fixed some of the issues.